Anne Carsons prosapoem Red Doc> publicerades 2013 och kom ut i svensk översättning av Mara Lee 2015. I februari 2023 presenterar Radioart, i samarbete med Accelerator, Red Doc> som ett sceniskt hörspel i regi av Johan Petri och med nyskriven musik av Ivo Nilsson och Niklas Billström.
UK International Radio Drama Festival har bjudit in denna föreställning för att ingå i dess program 2024, som tävlande i kategorin Feature Lenght Drama. Festivalen är en av de större i Europa för ny dramatik och radiokonst. Festivalen äger rum i Canterbury mellan den 25 och 29 mars.
Red doc> är en irrande lyrisk road trip norrut genom ett fruset landskap med ängar, glaciärer, vulkanisk terräng och en psykiatrisk klinik. Tiden går, kroppar och tankar åldras, inget består utom sorg och kärlekslängtan. Boken är en uppföljare till Röd självbiografi, som introducerade Anne Carson för svenska läsare. Där berättades om den unge pojken Geryon och hans olyckliga förälskelse i den sköne svekfulle Herakles. I Red doc> har åren gått och de två möts igen – nu som G och Sad. När slutet kommer är det vid dödsbädden till Gs mor. ”Han vänder sig bort. Denna vrålande luft i hans armar.”
Anne Carson om sitt verk: – Röd doc> är en roman om ett rött bevingat monster med namnet G. Utöver att vara ett rött bevingat monster är han rätt trevlig och råkar ut för olika äventyr. Han försörjer sig som herde med en hjord myskoxar som han vallar på ängarna någonstans utanför New York, tror jag, det är lite dunkelt för mig precis var det är. Han har en vän som heter Sad But Great, mestadels kallad bara Sad, en veteran från något krig.
Radioarts dramatisering av boken, baserad på Mara Lees översättning, är gjord av Johan Petri och Magnus Florin och följer hela den berättarbåge som Carson skriver fram. Men dramatiseringen lyfter fram relationerna i berättelsen och den fragila kärleken, söndertrasad av krig och rädsla, får stå i centrum. I det sceniska hörspelet får musiken och den klangliga aspekten stor betydelse. Nyskriven musik för kammarensemble - harpa, kontrabas, basklarinett, luta/gitarr och trombon - av Ivo Nilsson, skapar rörelse och rum till berättelsen och de elektroakustiska klangerna av Niklas Billström färgar verkets mytiska omfång.
Föreställningen Red doc> är ett samarbete mellan Radioart och konsthallen Accelerator i Stockholm och har urpremiär 3 februari 2023.
Översättning: Mara Lee
Musik: Ivo Nilsson och Niklas Billström
Dramatisering och regi: Johan Petri
Dramaturg: Magnus Florin
Kostym: Filippa Hanzon
Ljuddesign: Niklas Billström
Ljudtekniker: Jesper Målsten
Regiassistent: Milton Jordansson Pinto
Produktionsassistent: Suzi Ersahin
SKÅDESPELARE
Monica Stenbeck
Malin Alm
Eli Frankel
Tobias Aspelin
Malou Zilliacus
Richard Sseruwagi
MUSIKER
Peter Söderberg
Boa Pettersson
Laura Stephenson
Walter McTigert
Ivo Nilsson
